Michael Jackson - Poliglota?

Me delicio quando ouço "I Just Can’t Stop Loving You", é sem dúvidas uma das minhas músicas preferidas, do meu preferido, Michael Jackson.

Há dois anos atrás, naquela febre de buscar tudo sobre o ídolo, na tentativa de não deixar nada sem ser visto, encontrei mais duas versões da música, uma em Espanhol, que recebeu o nome de "Todo Mi Amor Eres Tu" e outra em Francês, denominada de "Je Ne Veux Pas La Fin De Nous".

Gravei as três em CD, uma seguida da outra, não canso de ouvir...  Não vou cansar nunca!

Há diferenças também na letra da música, nota-se que são versões e não uma tradução para outra lingua. Posto também a tradução delas.

Não consigo decidir de qual gosto mais!!! Enquanto penso, vou "guardá-las no meu baú" e dividir com vocês...

TODO MI AMOR ERES TU - MICHAEL JACKSON

Todo Meu Amor É Você 

Como a brisa

Sua voz me acaricia

E pergunto por você

Quando amanhece

Seu amor aparece

E me faz feliz

Você me conhece bem

E sabe também

Que ninguém vai querer

Como eu

Você me faz sentir

Desejos de viver

Com você para sempre

Seu amor é minha sorte

Sua voz me chama

Você é quem ganha

O meu coração

Porque me deu

Algo sagrado

Com sua paixão

Você me conhece bem

E sabe também

Que não posso viver sem seu amor

E quando você não está

Não existe felicidade

Minha vida não é vida

Se você se vai

Todo meu amor é você

Todo meu amor é você

Quando você não está

Não há quem me dê

O que você dá

Porque todo meu amor é você

Noite de estrelas

Faz com que me queira

Como ele, eu

De madrugada

Vem, que espera você

Todo o meu amor

Sou jovem, eu sei

Mas eu sinto que

Quero você e só

Vivo por você

Você me conhece bem

E sabe também

Que não posso

Viver sem seu amor

Todo meu amor é você

Ooh

Todo meu amor é você

Quando você não está

Não há quem me dê

O que você me dá

Pois todo meu amor é você

Mudaremos o mundo amanhã

Cantaremos sobre o que passou

E daremos adeus à tristeza

Você é minha vida e..

Quero estar junto a você

Todo meu amor é você

(agora baby, oh)

Todo meu amor é você

(se eu não conseguir parar!)

Quando você não está

Não há quem me dê o que você me dá

Todo meu amor é você

Todo meu amor é você...

BryanJackson20

JE NE VEUX PAS LA FIN DE NOUS - MICHAEL JACKSON

Eu não quero que o amor acabe

Eu fecho meus olhos

Sinto-me febril

Sem você eu sou frio

Eu chamo-lhe

Eu diria para você, para você

O que eu sinto

Ninguém entende

eu estou apenas te amando

Pela primeira vez

Eu sei que é você

eu preciso sonhar

Vou levar

O fim do verão

Perto do fogo

nós desejamos nos amar

Aninhado contra você

Vou dizer-lhe tudo

você me enlouquece

O que eu sinto ninguém entende

Eu me sinto tão perto de você

Eu perdi meu orgulho

Eu não quero enganar

A verdade para mim

Assim é a vida com você

Eu não quero que o amor acabe

Eu não quero que o amor acabe

E se ele parar

Acho que eu fico louco

Eu não quero terminar com esse amor

E dança durante todo o inverno

Sem você é um inferno

Não vá embora

quero te beijar

Tremo de pensar nisso

Tudo o que você dá

As mulheres antes

Nem sequer contam

Esqueceu a todos o seu passado

A terra tremeu poeira

O estouro da guerra

Vou arcar com todos

Ouça-me meu amor

Eu não quero que o amor acabe

Eu não quero que o amor acabe

E se ele parar

Acho que eu fico louco

Eu não quero terminar com esse amor

Nosso amor vai brilhar neste mundo

Ele realmente trouxe tudo

Dá-me o corpo e a alma

Para dizer que você ama, sempre, eu quero manter

Eu não quero que o amor acabe

Eu não quero que o amor acabe

E se ele parar

Acho que eu fico louco

Eu não quero terminar com esse amor

Hmseek

I JUST CAN'T STOP LOVING YOU - MICHAEL JACKSON 

Eu Não Posso Deixar de Te Amar

Eu só quero ficar juntinho de você

Pra sempre

Você está tão linda essa noite

Seus olhos são tão belos

Seus lábios são tão doces

A maioria das pessoas não

Me entende

Mas é porque elas não

Me conhecem por inteiro

Eu só quero te tocar

E te abraçar

Eu preciso de você

Deus como eu preciso de você

Eu te amo muito

Cada vez que o vento sopra

Eu ouço sua voz, então

Eu chamo seu nome...

Sussurros pela manhã

Nosso amor está florescendo

Graças aos céus, você veio...

Você sabe como eu me sinto

Isso não pode dar errado

Estou tão orgulhoso de dizer,

Eu te amo

Seu amor me elevou

Eu quero viver

Desta vez é para sempre

O amor é resposta

Eu ouço sua voz agora

Você é minha escolhida agora

Você me traz amor

O céu está em meu coração

Quando você me chama

Eu ouço harpas

E anjos cantam

Você sabe como eu me sinto

Isso não pode dar errado

Eu não posso viver minha vida

Sem você

Eu não posso esperar

Eu sinto que nos pertencemos

Minha vida não vale apena

Se eu não puder estar com você

Eu não posso deixar de te amar

Eu não posso deixar de te amar

E se eu deixar...

Me diga o que vou fazer

Porque eu não posso deixar

De te amar

À noite quando as

Estrelas brilham

Eu rezo pra encontrar em você

Um verdadeiro amor...

Quando a manhã me despertar

Você virá me buscar?

Eu vou esperar por você

Você sabe como eu me sinto

Eu não vou sossegar

Até ouvir sua voz dizendo, sim...

Isso não pode dar errado

Este meu sentimento é tão forte

Bem minha vida não

Vale a pena

Se eu não puder estar com você

Eu não posso deixar de te amar

Eu não posso deixar de te amar

E se eu deixar...

Me diga o que vou fazer

Eu não posso deixar de te amar

Nós não podemos mudar o

Amanhã

Nós podemos cantar canções de

Ontem

Eu posso dizer, hey...adeus

Tristeza

Está é minha vida e eu,

Quero te ver para sempre

Eu não posso deixar de te amar

Não, querido

Oh! Eu não posso deixar de te amar

Se eu não posso parar

E se eu parar... Não

O que eu faço...ooh...

(Então me fale apenas o que eu faço)

Eu não posso deixar de te amar

Hee!Hee!Hee! Sabe o que eu faço

Garota!

Eu não posso deixar de te amar

Você sabe o que eu faço

E se eu parar...

Então me fale, apenas o que

Eu faço

Eu não posso deixar de te amar

nandamikemania